« [...] quand il revint à son poste, il s’approcha près de lui et lui dit [...]. [1] »

« ... il s’approcha de lui » eût été suffisant. S’approcher près fait partie de ces pléonasmes que l’on ne remarque plus, par oubli de la définition, en l’occurrence, celle du verbe s’approcher : « venir près ». « Approcher »fait partie de la même famille que « prochain » et « proche », celle qui est issue du latin prope, « près, auprès ». Que l’on précise « très près » ou « trop près » ne change rien à l’affaire, avec « s’approcher », « près » est toujours en trop. Nombreux sont les écrivains qui tombent dans le piège et cela ne date pas d’hier. Déjà en 1612, dans Epithalame triomphal du mariage divin et vrayement céleste de Jésus Christ avec son Eglise, Salomon Rivet écrivait en un bel alexandrin : « Car le règne d’en haut s’approche près de nous. »